Bài giảng Thiết bị điện chiếu sáng

đến 72 70 8000 
Đèn hơi natri cao áp 
(HPSV) 
70,150,250,400,1000 
(81,170,276,431,1060) 
69 đến 108 25 đến 60 >1200 0 
Đèn hơi natri hạ áp 
(LPSV) 
35,55,135 (48,68,159) 90 đến 133 >1200 0 
Những ví dụ sau về thay thế đèn là rất thông dụng. 
ƒ Lắp đèn halogen kim loại thay cho đèn hơi natri/thuỷ ngân 
ƒ Đèn halogen kim loại có chỉ số hoàn màu cao khi được so sánh với đèn hơi natri và 
thuỷ ngân. Những đèn này cung cấp ánh sáng trắng hiệu quả Do đó, đèn halogen kim 
loại là lựa chọn cho các ứng dụng chú trọng về màu sắc, trong đó yêu cầu về mức chiếu 
sáng cao hơn. Những đèn này rất thích hợp để ứng dụng cho các dây chuyền sản xuất, 
các khu kiểm tra, cửa hàng bán tranh, vv. Nên lắp đèn halogen kim loại nếu cần độ 
Thiết bị điện: Chiếu sáng 
Hướng dẫn sử dụng năng lượng hiệu quả trong các ngành công nghiệp Châu Á – 
www.energyefficiencyasia.org ©UNEP 33 
hoàn. 
ƒ Lắp đèn hơi natri cao áp (HPSV) cho các ứng dụng không cần nhiều độ hoàn màu 
ƒ Đèn hơi natri cao áp (HPSV) mang lại nhiều hiệu quả hơn. Nhưng đặc tính hoàn màu 
của HPSV là rất thấp. Do đó, nên lắp đèn HPSV cho các ứng dụng như chiếu sáng 
đường, sân, vv. 
ƒ Lắp đèn chỉ báo panen LED thay thế đèn dây tóc. Đèn chỉ báo panen được sử dụng 
rộng rãi trong các ngành công nghiệp để giám sát, biểu thị hỏng hóc, báo hiệu, vv. Đèn 
dây tóc thông thường được sử dụng cho các mục đích đó nhưng có những bất lợi sau: 
o Tiêu thụ năng lượng cao (15W/đèn) 
o Hỏng hóc đèn cao (tuổi thọ hoạt động ít hơn 10.000 tiếng) 
o Rất nhạy cảm với những dao động về điện áp 
Đèn LED có những ưu thế sau so với đèn dây tóc. 
o Tiêu thụ điện ít hơn (ít hơn 1W/đèn) 
o Chịu được dao động điện áp cao trong việc cung cấp điện. 
o Tuổi thọ hoạt động lâu hơn (hơn 1.00.000 giờ) 
Nên lắp đèn LED thay cho đèn chỉ báo bảng panen khi thiết kế. 
Các loại đèn được sử dụng phụ thuộc vào chiều cao lắp đặt, độ hoàn màu cũng là một yếu 
tố định hướng. Bảng bên dưới tóm tắt khả năng thay thế cùng với khả năng tiết kiệm. 
Bảng 4: Tiết kiệm bằng cách sử dụng đèn hiệu quả hơn 
Đèn đang dùng Thay thế bởi Khả năng tiết kiệm 
năng lượng, % 
GLS (Đèn nóng sáng) Đèn huỳnh quang compact (CFL) 38 đến 75 
 Đèn hơi thuỷ ngân cao áp (HPMV) 45 đến 54 
 Halogen kim loại 66 
 Đèn hơi natri cao áp (HPSV) 66 đến 73 
Đèn tuýp tiêu chuẩn (Argon) Đèn tuýp mỏng (Kripton) 9 đến 11 
Đèn halogen vonfam Đèn tuýp (Kripton) 31 đến 61 
 Đèn hơi thuỷ ngân cao áp (HPMV) 54 đến 61 
 Halogen kim loại 48 đến 73 
 Đèn hơi natri cao áp (HPSV) 48 đến 84 
Đèn hỗn hợp thuỷ ngân Đèn hơi thuỷ ngân cao áp (HPMV) 41 
Đèn hơi thuỷ ngân cao áp Halogen kim loại 37 
 (HPMV) Đèn hơi natri cao áp (HPSV) 34 đến 57 
 Đèn hơi natri hạ áp (LPSV) 62 
Halogen kim loại Đèn hơi natri cao áp (HPSV) 35 
 Đèn hơi natri hạ áp (LPSV) 42 
Đèn hơi natri cao áp (HPSV) Đèn hơi natri hạ áp (LPSV) 42 
Sẽ có một vài hạn chế nếu độ hoàn màu là một yếu tố quan trọng. Nên chú ý rằng trong 
hầu hết các trường hợp, bộ điều khiển và bộ đèn cũng phải thay đổi. Sẽ tiết kiệm được 
nhiều nếu phối hợp chiếu sáng được thiết kế lại bằng các đèn và bộ đèn hiệu suất cao hơn. 
Công việc phát triển đáng kể đang được thực hiện để cải tiến hiệu suất của các bộ đèn. Với 
đèn tuýp ở những nơi không có bụi, những bộ đèn với quang học phản chiếu có thể được 
sử dụng để thay thế đèn loại vùng lõm có vẽ men hình lò sưởi theo lối cổ truyền hoặc đèn 
Thiết bị điện: Chiếu sáng 
Hướng dẫn sử dụng năng lượng hiệu quả trong các ngành công nghiệp Châu Á – 
www.energyefficiencyasia.org ©UNEP 34 
hốc tường có chụp đèn bằng axit acrilic. Lần đo này được chấp nhận và được thực hiện ở 
rất nhiều văn phòng và toà nhà thương mại. 
4.5 Giảm điện áp dây dẫn chiếu sáng 
Hình 15 biểu thị hiệu quả khác nhau của điện áp trong hiệu suất sáng và tiêu thụ điện của 
đèn tuýp huỳnh quang. Những khác biệt tương tự đã quan sát thấy ở các đèn phóng khí như 
đèn hơi thuỷ ngân, đèn halogen kim loại và đèn hơi natri; bảng bên dưới tóm tắt ảnh 
hưởng. Do đó, giảm điện áp dây dẫn chiếu sáng có thể tiết kiệm năng lượng miễn là chấp 
nhận sự sụt giảm hiệu suất sáng. Ở rất nhiều khu vực, điện áp lưới vào ban đêm cao hơn 
bình thường, vì thế giảm điện áp có thể tiết kiệm năng lượng và cung cấp hiệu suất sáng 
danh nghĩa. Một vài nhà sản xuất hiện cung cấp máy phản ứng và máy biến thế làm các sản 
phẩm tiêu chuẩn. Nhiều ngành công nghiệp sử dụng những thiết bị này và báo cáo tiết 
kiệm lên tới 5% đến 15%. Nhiều ngành công nghiệp gặp phải vấn đề về điện áp ban đêm 
cao hơn có thể có thêm lợi ích từ việc giảm sự hỏng hóc sớm của đèn. 
Bảng 5: Sự khác biệt về hiệu suất sáng và tiêu thụ điện 
Chi tiết Điện áp thấp hơn 10% Điện áp cao hơn 10% 
Đèn huỳnh quang 
Hiệu suất sáng Giảm 9% Tăng 8% 
Điện nạp Giảm 15% Tăng 81% 
Đèn HPMV 
Hiệu suất sáng Giảm 20% Tăng 20% 
Điện nạp Giảm 16% Tăng 17% 
Đèn hỗn hợp thuỷ ngân 
Hiệu suất sáng Giảm 24% Tăng 30% 
Điện nạp Giảm 20% Tăng 20% 
Đèn halogen kim loại 
Hiệu suất sáng Giảm 30% Tăng 30% 
Điện nạp Giảm 20% Tăng 20% 
Đèn HPSV 
Hiệu suất sáng Giảm 28% Tăng 30% 
Điện nạp Giảm 20% Tăng 26% 
Đèn LPSV 
Hiệu suất sáng Giảm 4% Giảm 2% 
Điện nạp Giảm 8% Tăng 3% 
Thiết bị điện: Chiếu sáng 
Hướng dẫn sử dụng năng lượng hiệu quả trong các ngành công nghiệp Châu Á – 
www.energyefficiencyasia.org
4.6 Chấn lưu điện tử 
Chấn lưu điện từ thông thường được sử dụng để cung cấp điện áp cao hơn để thắp đèn tuýp 
và hạn chế dòng điện trong suốt thời gian hoạt động bình thường. Chấn lưu điện tử là bộ 
dao động chuyển đổi tần số cung cấp từ khoảng 20.000 Hz lên tới 30.000 Hz. Sự thất thoát 
trong chấn lưu điện tử cho đèn tuýp chỉ khoảng 1W, trong khi 10W đến 15W với bướm gió 
tiêu chuẩn. Bảng bên dưới biểu thị lượng tiết kiệm gần đúng khi sử dụng chấn lưu điện tử . 
Bảng 6: Lượng tiết kiệm khi sử dụng chấn lưu điện tử 
Loại đèn Với chấn lưu 
điện từ thông 
thường 
Với chấn 
lưu điện 
tử 
Lượng điện tiết 
kiệm, Oát 
Đèn tuýp 40W 51 35 16 
Đèn hơi Natri hạ áp 35W 48 32 16 
Đèn hơi Natri cao áp 70W 81 75 6 
Lợi ích nữa là hiệu suất của đèn tuýp tăng ở dòng điện cao hơn, dẫn đến tiết kiện thêm nếu 
chấn lưu được đánh giá một cách lạc quan để cung cấp hiệu suất sáng giống với bướm gió 
thông thường. Vì thế, có thể tiết kiệm được khoảng 15W đến 20W với mỗi đèn tuýp bằng 
cách sử dụng chấn lưu điện tử. Với chấn lưu điện tử, bộ khởi động bị loại bỏ và đèn tuýp 
lập tức sáng mà không bị nhấp nháy. Rất nhiều ngành công nghiệp đã lắp chấn lưu điện tử 
với số lượng lớn cho đèn tuýp. Hoạt động có thể tin cậy được miễn là chấn lưu điện tử 
được mua từ các nhà sản xuất được công nhận. Chấn lưu điện tử cũng được dùng cho đèn 
tuýp huỳnh quang loại 20W và 65W, đèn CFL loại 9W &11W, đèn LPSV loại 35W và đèn 
HPSV loại 70W. Bây giờ chúng đều có những giá trị thương mại. 
 ©UNEP 35 
Thiết bị điện: Chiếu sáng 
Hướng dẫn sử dụng năng lượng hiệu quả trong các ngành công nghiệp Châu Á – 
www.energyefficiencyasia.org ©UNEP 36 
4.7 Chấn lưu điện từ tổn hao thấp cho đèn tuýp 
Thất thoát trong bướm gió điện từ tiêu chuẩn của đèn tuýp vào khoảng 10W đến 15W. Có 
thể tiết kiệm được khoảng 8W đến 10W với mỗi đèn tuýp bằng cách sử dụng bướm gió 
điện từ ít thất thoát. Tiết kiệm là do sử dụng nhiều đồng và các lớp cán mỏng thép ít thất 
thoát trong bướm gió dẫn đến thất thoát thấp hơn. Một số lớn các ngành công nghiệp đã 
tiến hành đo đạc này. 
4.8 Thiết bị hẹn giờ, bộ chuyển mạch ánh sáng khuếch tán hoặc mờ và bộ cảm 
biến chiếm chỗ 
Điều khiển để tự động tắt các đèn khi không cần thiết có thể tiết kiệm được nhiều năng 
lượng. Có thể sử dụng thiết bị hẹn giờ đơn giản hoặc thiết bị hẹn giờ được lập trình cho 
mục đích này. Bộ hẹn giờ có thể phải thay đổi, khoảng 2 tháng một lần tuỳ thuộc vào mùa. 
Sử dụng thiết bị hẹn giờ là một phương pháp điều khiển tin cậy. 
Công tắc chuyển mạch có thể được sử dụng để thay đổi chiếu sáng tuỳ thuộc vào lượng 
ánh sáng ban ngày Nên cẩn thận để đảm bảo rằng bộ cảm biến được lắp ở nơi không có 
bóng râm, tia sáng của xe cộ và sự quấy rầy của chim chóc. Biến trở cũng có thể được sử 
dụng kết hợp với điều khiển quang điện; tuy nhiên thông thường biến trở điện tử có ở Ấn 
Độ chỉ phù hợp để làm mờ đèn nóng sáng. Có thể làm mờ đèn tuýp huỳnh quang nếu 
chúng được hoạt động với chấn lưu điện tử, chúng có thể được làm mờ bằng cách sử dụng 
máy biến áp tự động đã động cơ hoá hoặc biến trở điện tử (phù hợp để làm mờ đèn huỳnh 
quang; hiện tại những thiết bị này phải nhập khẩu). 
Bộ cảm biến chiếm chỗ siêu âm và hồng ngoại có thể được dùng để điều khiển chiếu sáng 
trong các ca-bin và văn phòng lớn. Hiện nay, ở Ấn Độ có loại cảm biến chiếm chỗ hồng 
ngoại đơn giản. Tuy nhiên bộ cảm biến chiếm chỗ siêu âm thì phải nhập khẩu. Nên lưu ý 
rằng bộ cảm biến chiếm chỗ tinh vi được sử dụng ở nước ngoài có sự kết hợp phát hiện 
siêu âm và hồng ngoại; những bộ cảm biến này tích hợp một bộ vi xử lý ở mỗi đơn vị để 
tiếp tục quan trắc bộ cảm biến, điều chỉnh mức nhạy cảm để đánh giá lạc quan hiệu suất. 
Bộ vi xử lý được lập trình để ghi nhớ những đặc điểm thay đổi và cố định trong môi trường 
của chính nó; điều đó đảm bảo những tín hiệu nhận được từ nhiệt lặp và thiết bị chuyển 
động như quạt được lọc ra. 
Ở các nước đã phát triển, khái niệm về giá đèn tuýp có chấn lưu điện tử, biến trở điều 
khiển quang điện và bộ cảm biến chiếm chỗ đang được đề cập đến là một gói hoàn chỉnh. 
Các phương pháp điều khiển sau rất hữu ích. 
Khu vực chung 
ƒ Ở đâu sử dụng chiếu sáng tự nhiên, ở đó có thiết bị điều khiển chiếu sáng tự nhiên. Sử 
dụng phương pháp làm mờ liên tục ở những khu vực ít hoạt động như đọc sách, viết và 
hội thảo. Sử dụng làm mờ từng bước (điều chỉnh tắt/bật) ở những khu vực vận động 
nhiều như đi bộ và lấy hàng trên giá. 
ƒ Luôn luôn gắn bộ cảm biến chiếm chỗ bằng siêu âm ít nhất từ 20,88 cm đến 27,84 cm 
từ ống dẫn HVAC trên bề mặt và sàn không rung do đó không có sự dò tìm ngoài cửa 
Thiết bị điện: Chiếu sáng 
Hướng dẫn sử dụng năng lượng hiệu quả trong các ngành công nghiệp Châu Á – 
www.energyefficiencyasia.org ©UNEP 37 
hoặc không gian mở. 
ƒ Ở những nơi có cảm giác làm chủ công việc cao như các văn phòng tư và phòng hội 
thảo, thường có các công tắc để điều khiển chiếu sáng quá tải bằng tay 
ƒ Nếu sợ chiếu sáng có thể tự động tắt hoặc tắt bằng tay khi mọi người vẫn trong phòng, 
hãy đặt thêm chiếu sáng ban đêm để lối ra được an toàn. 
ƒ Nhiều thiết bị điều khiển chiếu sáng có điện áp riêng và yêu cầu trọng tải danh nghĩa. 
Đảm bảo định rõ mẫu thiết bị phù hợp với điện áp và trọng tải danh nghĩa đúng với ứng 
dụng. 
Phòng hội thảo 
ƒ Sử dụng bộ cảm biến chiếm chỗ công nghệ kép ở các phòng hội thảo lớn để dò tìm tối 
ưu những chuyển động tay nhẹ nhàng và chuyển động cơ thể mạnh hơn. 
ƒ Bộ cảm biến chiếm chỗ hồng ngoại bị động được gắn vào góc hoặc trần nhà được sử 
dụng cho các phòng hội thảo nhỏ và trung bình. 
ƒ Luôn luôn có công tắc để điều khiển chiếu sáng quá tải bằng tay. 
Phòng ngủ nhỏ 
ƒ Điều khiển trọng tải phích cắm điện như chiếu sáng bổ sung, màn hình máy tính, lò 
sưởi và quạt xách tay bằng phích cắm trần được điều khiển bằng một bộ cảm biến 
chiếm chỗ. 
ƒ Gắn bộ cảm biến chiếm chỗ cá nhân dưới kệ sách hoặc bàn và ở vị trí mà nó không thể 
dò tìm được những chuyển động bên ngoài phòng ngủ. 
Nhà vệ sinh 
ƒ Sử dụng bộ cảm biến siêu âm gắn trần cho các nhà vệ sinh có buồng nhỏ. 
Điều khiển chiếu sáng bên ngoài 
ƒ Sử dụng bảng điều khiển chiếu sáng có đồng hồ hẹn giờ và tế bào quang điện để điều 
khiển chiếu sáng bên ngoài để bật lúc hoàng hôn và tắt lúc bình minh và tắt chiếu sáng 
không nhằm bảo vệ sớm hơn vào buổi tối để tiết kiệm năng lượng. 
4.9 Đèn tuýp huỳnh quang T5 
Đèn tuýp huỳnh quang hiện đang được dùng ở Ấn Độ là loại T12 (40w) và T8 (36W). T12 
nghĩa là đường kính ống là 12/8'' (33,8mm), T8 nghĩa là đường kính là 8/8'' (26mm) và T5 
nghĩa là đường kính 5/8 (16mm). Có nghĩa là đèn T5 mỏng hơn đèn tuýp mỏng 36W. Ưu 
điểm của đèn T5 là vì đường kinh nhỏ, hiệu suất nguồn phát sáng có thể cải thiện khoảng 
5%. Tuy nhiên, đèn này ngắn hơn khoảng 50mm so với đèn T12 và T8, nghĩa là bộ đèn 
hiện nay không thể sử dụng được. Hơn nữa, T5 có thể hoạt động chỉ với một chấn lưu điện 
tử. Những đèn này có ở nước ngoài là loại 14W, 21W, 28W và 35W. Hiệu suất của đèn T5 
35W là khoảng 104 lm/W (nguyên đèn) và 95 lm/W (với chấn lưu điện tử) trong khi đó 
đèn T8 36W là khoảng 100 lm/W (nguyên đèn) và 89 lm/W (với chấn lưu điện tử). Nó chỉ 
cải thiện rất ít vào khoảng 7% nhưng nhờ sử dụng bộ đèn nhôm siêu phản xạ với hiệu suất 
cao hơn, đèn T5 có tác dụng cải thiện toàn bộ hiệu suất trong khoảng từ 11% đến 30%. 
Đèn T5 có một lớp bọc bên trong vách kính để chặn thuỷ ngân bị hấp thu trong kính và 
photpho. Điều đó giảm đáng kể nhu cầu thuỷ ngân từ khoảng 15 miligam xuống 3 miligam 
mỗi đèn Nó có lợi ở những nước có luật chất thải nghiêm ngặt. 
Thiết bị điện: Chiếu sáng 
Hướng dẫn sử dụng năng lượng hiệu quả trong các ngành công nghiệp Châu Á – 
www.energyefficiencyasia.org ©UNEP 38 
Tại châu Âu, đèn T5 được sử dụng khá lớn thay loại đèn T8 36W, 13,92cm. Độ dài ngắn 
hơn cho phép tích hợp trong các mô hình toà nhà tiêu chuẩn. Với vi chấn lưu mới, bộ đèn 
nhẹ và phẳng, tiết kiệm không gian cũng như nguyên liệu để sản xuất. Hoa Kỳ đã dần dần 
chấp nhận công nghệ này vì đèn T8 4ft chỉ tiêu thụ khoảng 35W 13,92 cm. Nhìn chung, tại 
Hoa Kỳ, trọng tâm vẫn là kiểm soát quang học tốt hơn là hiệu suất đèn. 
4.10 Bảo dưỡng chiếu sáng 
Bảo dưỡng rất quan trọng với hiệu suất ánh sáng. Mức sáng sẽ giảm theo thời gian do sự 
lão hoá của đèn và bụi trong giá đèn, đèn và bề mặt phòng. Cùng một lúc các yếu tố này 
có thể giảm tổng chiếu sáng là khoảng 50% hoặc hơn trong khi đó, đèn tiếp tục sử dụng 
đầy đủ điện. Những bảo dưỡng gợi ý cơ bản dưới đây giúp ngăn chặn điều này. 
ƒ Lau sạch bụi ở giá đèn, đèn và thấu kính từ 6 đến 24 tháng một lần. 
ƒ Thay thấu kính nếu chúng chuyển màu vàng. 
ƒ Lau sạch hoặc sơn lại phòng nhỏ mỗi năm một lần và phòng lớn 2 đến 3 năm một lần. 
Lau sạch bụi ở bề mặt đèn vì bụi làm giảm lượng sáng chúng phản xạ. 
ƒ Nên chú ý tập hợp treo đèn lại. Những đèn thông dụng, đặc biệt là đèn nóng sáng và 
đèn huỳnh quang thường thất thoát từ 20% đến 30% hiệu suất sáng qua thời gian hoạt 
động. Nhiều chuyên gia về chiếu sáng đề xuất nên thay đồng thời tất cả đèn trong hệ 
thống chiếu sáng Điều này giúp tiết kiệm nhân lực, giữ độ chiếu sáng cao và tránh gây 
tác dụng ứng suất cho chấn lưu của các đèn sắp hỏng. 
5. BẢNG DANH SÁCH GIẢI PHÁP 
Mục này bao gồm các giải pháp sử dụng năng lượng hiệu quả quan trọng nhất 
ƒ Giảm mức chiếu sáng thừa xuống mức tiêu chẩn bằng cách điều chỉnh, tháo đèn, vv. 
(Biết hiệu ứng điện trước khi tháo đèn). 
ƒ Tích cực điều khiển chiếu sáng bằng đồng hồ hẹn giờ, thiết bị làm trễ, tế bào quang 
điện, và/hoặc bộ cảm biến chiếm chỗ. 
ƒ Lắp các đèn hiệu suất cao để chiếu sáng kiểu sợi đốt, chiếu sáng bằng hơi thuỷ ngân, 
vv. Hiệu suất (Lumen/Oát) của các công nghệ khác nhau từ tốt nhất đến kém nhất xấp 
xỉ như sau: hơi Natri hạ áp, hơi Natri cao áp, halogen kim loại, huỳnh quang, hơi thuỷ 
ngân, sợi đốt 
ƒ Chọn cẩn thận chấn lưu và đèn có công suất cao và hiệu suất lâu dài, hệ thống huỳnh 
quang không dùng được với đèn huỳnh quang Compact và chấn lưu điện tử. 
ƒ Nên lưu ý hạ thấp giá đèn để sử dụng ít hơn. 
ƒ Lưu ý chiếu sáng tự nhiên, cửa sổ ở trần nhà, vv. 
ƒ Lưu ý sơn tường bằng màu sáng hơn và sử dụng ít đèn chùm chiếu sáng hoặc công suất 
thấp hơn. 
ƒ Sử dụng chiếu sáng theo công việc và giảm độ chiếu sáng nền. 
ƒ Tái đánh giá điều khiển, loại và chiến lược chiếu sáng bên ngoài. Tích cực điều khiển 
nó. 
ƒ Thay đổi những tín hiệu đang dùng từ nóng sáng sang LED. 
Thiết bị điện: Chiếu sáng 
Hướng dẫn sử dụng năng lượng hiệu quả trong các ngành công nghiệp Châu Á – 
www.energyefficiencyasia.org ©UNEP 39 
6. BẢNG TÍNH 
Phần này này không có bảng tính tách rời. Các bảng tính dùng để tiến hành kiểm toán năng 
lượng được giải thích trong mục phương pháp luận để tiến hành "Nghiên cứu sử dụng hiệu 
quả năng lượng của hệ thống chiếu sáng". 
7. TÀI LIỆU THAM KHẢO 
Mô hình này được điều chỉnh khá nhiều từ cuốn "Thực hành bằng tay tốt nhất – Chiếu sáng" xuất 
bản năm 2005 do Cục sử dụng năng lượng hiệu quả, Bộ năng lượng, Ấn Độ. www.bee-india.nic.in. 
Chương trình môi trường Liên hiệp quốc (UNEP) chân thành cảm ơn Cục sử dụng năng lượng hiệu 
quả (BEE) vì đã cho phép sử dụng thông tin của mình cho Hướng dẫn này. 
Các tài liệu nguồn tham khảo khác gồm: 
CIE (Commission International de l’Eclairage) and IES (Illuminating Engineers Society) 
Designing with Light- A lighting Handbook - Anil Walia-International Lighting Academy 
Handbook of Functional requirements on Industrial Buildings-SP-32- Bureau of Indian 
Standards. IS 3646 (Part I): 1992 
Efficient Use of Electricity in Industries- Devki Energy Consultancies Pvt. Ltd., Vadodara 
Energy Audit Reports of the National Productivity Council 
Websites / Product Information CDs of the following manufacturers: 
ƒ Crompton Greaves Lighting Division 
ƒ Bajaj Electricals 
ƒ GE lighting, USA 
ƒ Watt Stopper Inc, USA 
ƒ Vergola India Ltd 
ƒ Lighting reasearch centre, USA 
ƒ LBNL , USA 
Copyright: 
Copyright © United Nations Environment Programme (year 2006) 
This publication may be reproduced in whole or in part and in any form for educational or non-profit purposes without 
special permission from the copyright holder, provided acknowledgement of the source is made. UNEP would appreciate 
receiving a copy of any publication that uses this publication as a source. No use of this publication may be made for 
resale or any other commercial purpose whatsoever without prior permission from the United Nations Environment 
Programme. 
Bản quyền: 
Copyright © Chương Trình Môi Trường LIên Hiệp Quốc (năm 2006) 
Thiết bị điện: Chiếu sáng 
Hướng dẫn sử dụng năng lượng hiệu quả trong các ngành công nghiệp Châu Á – 
www.energyefficiencyasia.org ©UNEP 40 
Ấn bản này có thể tái xuất bản toàn bộ hoặc một phần và cho bất kỳ mục đích giáo dục hay phi lợi nhuận nào mà không 
có sự cho phép đặc biệt từ người giữ bản quyền với điều kiện phải nêu nguồn của ấn bản. ỦNEP mong rằng sẽ nhận 
được bản sao của bất kỳ ấn phẩm nào có sử dụng ấn bản này như nguồn thông tin. Không sử dụng ấn bản này để bán lại 
hay cho bất kỳ mục đích thương mại nào khác mà không có sự cho phép trước đó từ Chương trình Môi trường của Liên 
hợp quốc.
Disclaimer: 
 This energy equipment module was prepared as part of the project "Greenhouse Gas Emission Reduction from Industry 
in Asia and the Pacific" (GERIAP) by the National Productivity Council, India. While reasonable efforts have been made 
to ensure that the contents of this publication are factually correct and properly referenced, UNEP does not accept 
responsibility for the accuracy or completeness of the contents, and shall not be liable for any loss or damage that may 
be occasioned directly or indirectly through the use of, or reliance on, the contents of this publication, including its 
translation into other languages than English. This is the translated version from the chapter in English, and does not 
constitute an official United Nations publication 
Khuyến cáo: 
Mođ un thiết bị năng lượng này được thực hiện là một phần của dự án “Giảm Phát Thải Khí Nhà Kính từ Hoạt Động 
Công Nghiệp ở Khu vực Châu Á và Thái Bình Dương” (GERIAP) bởi Ủy ban Năng suất Quốc gia Ấn Độ. Mặc dù đă cố 
gắng nhiều để đảm bảo nội dung của báo cáo này là chính xác và phù hợp để tham khảo, UNEP không có trách nhiệm về 
tính chính xác hay hoàn thiện của nội dung và sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ mất mát hay thiệt hại mà có thể liên 
quan trực tiếp hay gián tiếp cho việc sử dụng hay dựa vào nội dung của báo cáo này gây ra, bao gồm cả bản dịch sang 
các thứ tiếng khác ngoài tiếng Anh. Đây là bản dịch từ tiếng Anh và không phải là ấn bản chính thức của Liên hợp quốc.