Khảo sát loại từ tiếng Việt và các phương thức chuyển dịch sang tiếng Inđônêxia

Tóm tắt Khảo sát loại từ tiếng Việt và các phương thức chuyển dịch sang tiếng Inđônêxia: ...hoặc một vài các tham tố ngữ nghĩa sau đây: cá thể/ tập hợp, tôn trọng/ coi thường, quan hệ than/ sơ, già/ trẻ, nam/ nữ, lịch sự/ không lịch sự. 2.3.2. Loại từ chỉ động vật Không tính đến loại từ chỉ người trong các câu chuyện cổ tích, dân gian được nhân cách hóa để chỉ các loài động vật nh...đônêxia ít hơn so với tiếng Việt. - Không hề có sự giống nhau 100% giữa các loại từ của hai ngôn ngữ với nhau. Các tham tố nghĩa của loại từ trong hai ngôn ngữ là giống nhau, nhưng nội hàm nghĩa của mỗi loại từ lại khác nhau. 4.3. Đối dịch loại từ tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia 4.3.1. Dịc... tr.40-44. 49. Nguyễn Hữu Hoành (1997), “Xung Quanh vấn đề loại từ tiếng Katu”, Tạp chí Ngôn ngữ (2). 50. Trịnh Đức Hiển (1988), “Một số đặc điểm của danh từ tổng hợp trong tiếng Việt và tiếng Lào”, Tạp chí Khoa học (3), Trường đại học Tổng hợp Hà Nội. 51. Trịnh Đức Hiển (1991), “Hiện tượn...