Luận văn The speech act of correction in english and vietnamese: an interlanguage pragmatics study

Tóm tắt Luận văn The speech act of correction in english and vietnamese: an interlanguage pragmatics study: ... 50 native speakers of Vietnamese (NSVs) living in Central Vietnam who completed the - 10 - questionnaire in Vietnamese. The second one comprised 50 native speakers of English (NSEs) who completed the questionnaire in English. Second, for the DTC questionnaire, thirty NSVs, thirty Vie...markers (U.gro) 6. Question, hedge (Q.hed) 7. Impersonalizing Speaker and Hearer (Imp) 8. Using disclaimers preceded by apologies or positive remarks (U. dis) NEGATIVE POLITENESS 9. Using diminutives (U.dim) 10. Over generalizing (O.gen) 11. Rhetorical question (R.que) OFF- RECORD ...20 - Strategy D (%) I D (%) COM (%) SI (%) sit.3 53.3 23.3 23.3 0 NSVs sit.4 40 30 30 0 sit.3 46.7 23.3 30 0 VSEs sit.4 30 23.3 46.7 0 sit.3 86.7 3.3 6.7 3.3 NSEs sit.4 26.7 6.7 66.7 0 * Cross-cultural differences and pragmatic transfer Although sharing the same se...