Material process in "The Old man and the sea" by Hemingway and its Vietnamese translated version: A systematic funtional comparison

Tóm tắt Material process in "The Old man and the sea" by Hemingway and its Vietnamese translated version: A systematic funtional comparison: ... + Process (ii) Actor + Process + Goal (iii) Actor + Process + Range (iv) Actor + Process + Recipient + Goal (v) Actor + Process + Goal + Recipient (vi) Actor + Process + Beneficiary + Goal (vii) Actor + Process + Goal + Beneficiary 3.1.2. Participants in Material processes - The Act...al Verbal Behavioral Existential No. of occ. 116 21 19 3 0 0 % 71.69 12.57 11.94 1.88 0 0 Table 5: Transitivity in Vietnamese text The number of occurrence of the material process in the translation is more than that in the original. The reason is as Quang (2000) claimed redundancy is high...s the influence of active characteristic of Vietnamese that makes Bắc’s translation not fulfill Hemingway’s intention of using stative expressions to denote the man’s tiredness and his depressing circumstance. CHAPTER V: CONCLUSION 5.1. Recapitulation Here are the conclusions we arrive at ...