Một số tín hiệu thẩm mỹ trong thành ngữ, tục ngữ tiếng Hàn

Tóm tắt Một số tín hiệu thẩm mỹ trong thành ngữ, tục ngữ tiếng Hàn: ... ngữ có hình ảnh tự nhiên) 1 Nước 91 17% 2 Mưa 84 15,7% 3 Gió 56 10,4% 4 Sông 41 7,6% 5 Trời 39 7,2% 11 Xem bảng thống kê tần số xuất hiện của các từ chỉ chất liệu tự nhiên trong tục ngữ, thành ngữ tiếng Hàn ở phần Phụ lục. 12 “Biểu trưng trong tục ngữ người Việt”, Nguyễn Văn...ổ” với đặc tính là loài thú ăn thịt hung dữ còn là hình ảnh biểu trưng cho cái ác: “호랑이에게 개 꾸어주기” (Cho hổ mượn chó) – giao trứng cho ác. 2.3.4. Hình ảnh “gà” Loài gia cầm này xuất hiện trong khoảng 143 câu, chiếm 6,2% trong tổng số câu thành ngữ, tục ngữ tiếng Hàn có hình ảnh động vật. Gà l...h phải làm thì mới thành công. Tiếng Việt thì có câu: “Muốn ăn phải lăn vào bếp”. Ám chỉ sự việc, đồ vật hiếm có, người Hàn dùng hình ảnh: “가물에 콩 나듯” (Giống như đậu mọc mùa hạn) – mùa hạn thì hầu hết các loại thực vật đều khó mọc chứ đừng nói gì đến cây đậu. Tiếng Việt lại dùng hình ảnh: “Hiếm...