Nghiên cứu đối chiếu và chuyển dịch các biểu thức quy chiếu trong ngôn ngữ bóng đá tiếng Anh và tiếng Việt

Tóm tắt Nghiên cứu đối chiếu và chuyển dịch các biểu thức quy chiếu trong ngôn ngữ bóng đá tiếng Anh và tiếng Việt: ... kèm với các nhân tố khác... Các loại quy chiếu: có hai loại là Quy chiếu xác định và quy chiếu không xác định. *Quy chiếu xác định - Từ ngữ có quy chiếu xác định là những từ ngữ được người nói sử dụng để chỉ ra và đồng nhất một hay những đối tượng của hiện thực. Trong đó, theo đánh giá củ...hắng), goalkeeper (thủ môn), manager (HLV), offside, free-kick, penalty + BTQC vay mượn từ trường nghĩa xã hội: king (vua), throne (ngai vàng), dynasty (đế chế)… + BTQC vay mượn từ trường nghĩa quân sự: fortress (pháo đài), the den (sào huyệt)… + BTQC vay mượn từ trường nghĩa kinh tế: im...eaning that they went through 2-1 on aggregate after defeating the Romanians 2-1 at home last week Từ Home vừa được dịch là nhà, vừa được dịch là sân nhà => tương đương không hoàn toàn, có sự đồng nhất về ngữ nghĩa. - Chuyển dịch không tương đương các biểu thức quy chiếu bóng đá từ tiếng ...