Phân tích sâu về bản dịch Anh - Việt cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của Jack London "Tiếng gọi nơi hoang dã

Tóm tắt Phân tích sâu về bản dịch Anh - Việt cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của Jack London "Tiếng gọi nơi hoang dã: ...e referential and the non-referential functional components. House’s model consists of two sections: dimensions of language user and dimensions of language use, possibly broken down into the following subcategories: A. Dimension of language user: 1. Geographical Origin 2. Social Class ... tenses such as present perfect and past perfect, which are supposed to signify the written language.  Lexical means i. Virtual absence of interjections as one of spoken language features. ii. Presence of “must” instead of “have to”. Apparently, “must” is used preferably in writing wherea...force created in the TT is proved to be much milder and inappropriate compared to that in the ST. I.4. Social attitude The social attitude deals mainly with the text writer’s attitude towards the readers, demonstrated by means of linguistic formality or informality. While numerous clauses ...