Các tiêu chuẩn trong hệ quản trị thư viện tích hợp (ILMS)

Các tiêu chuẩn trong 
hệ quản trị thư viện tích 
hợp (ILMS) 
Tiêu chuẩn rất quan trọng cho ngành công nghiệp thư viện. Chúng cho phép các 
thư viện chia sẻ, trao đổi dữ liệu và tìm kiếm sản phẩm thư mực của nhau. 
Chúng cũng cho phép nhà cung cấp hệ quản trị thư viện tích hợp (ILMS) để phát 
triển một giao diện giữa các hệ thống khác nhau. Bài viết này phác thảo các tiêu 
chuẩn hiện có, làm thế nào các tiêu chuẩn này đang được sử dụng trong quá 
trình phát triển ILMS, và vai trò của các nhà cung cấp ILMS trong việc phát 
triển và duy trì các tiêu chuẩn. 
Thứ nhất: Một số tiêu chuẩn thư mục truyền thống mà ngày nay đã được tuân thủ 
trên phạm vi toàn cầu bao gồm: 
- ISBN: chỉ số sách theo tiêu chuẩn quốc tế 
- ISSN: chỉ số tạp chí theo tiêu chuẩn quốc tế 
- ISBD: International Standard Bibliographic Description là những tiêu chuẩn quốc tế 
về mô tả thư mục. 
- AACR2: Anglo-American Cataloging Rules- 2nd Edition là những qui tắc biên mục 
Anh-Mỹ. 
- MARC21: Machine Readable Cataloging là biên mục máy đọc được, cơ sở cho việc 
trình bày và trao đổi dữ liệu thư mục đồng nhất, chia là 5 loại: Định dạng cho dữ liệu 
thư mục; Định dạng MARC 21 cho dữ liệu Holdings; Định dạng MARC 21 cho dữ 
liệu Authority; Định dạng MARC 21 cho dữ liệu phân loại; Định dạng MARC 21 cho 
dữ liệu thông tin chung. 
- DDC và LCC: Dewey Decimal Classification là Phân loại thập phân Dewey dùng để 
phân loại tài liệu trong thư viện vừa và nhỏ; còn Library of Congress Classification là 
Phân loại Quốc hội Hoa Kỳ dùng cho thư viện lớn (trên một triệu ấn bản sách). 
- LCSH: Library of Congress Subject Headings là Khung tiêu đề đề mục (TĐĐM) của 
Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ được sử dụng hoặc dựa vào để biên soạn Khung TĐĐM 
quốc gia. Dùng trong việc ấn định tiêu đề đề mục để tạo lập hệ thống Mục lục đề mục 
phục vụ truy cập theo chủ đề. 
- OPAC: Online Public Access Catalog là hệ thống mục lục truy cập trực tuyến. 
Thứ hai: Một số tiêu chuẩn về công nghệ thông tin như: 
- TCP/IP: Bao gồm TCP - Transmission Control Protocol và IP - Internet Protocol, 
thường được kết hợp là TCP/IP. TCP phân chia và tích hợp các gói thông tin; IP bảo 
đảm các gói thông tin được đến đúng địa chỉ. Internet dùng TCP/IP cho nên được gọi 
là “mạng chuyển gói”. 
- Siêu dữ liệu thư tịch - Bibliographic Metadata: Do cán bộ biên mục tạo lập là dữ liệu 
có cấu trúc trình bày lý lịch của tài liệu (nhan đề, tác giả, năm xuất bản, vv) được 
xem như là phiếu mục lục trong môi trường điện tử. 
- Z39.50: Giao thức khách-chủ (client-server) trao đổi dữ liệu giữa các thư viện qua 
mạng Internet. 
- Z39.50 phiên bản 3. 
- Z39.50 Quốc tế về Ứng dụng Thư viện và Discovery Resource. 
- Tiêu chuẩn Quốc gia Mỹ Profile Z39.50 về ứng dụng thư viện và Resource 
Discovery - Z39.76 Data Elements for Binding Library Materials = Tiêu chuẩn về dữ 
liệu cơ bản cho việc liên kết tài liệu thư viện. 
- Z39.83 NISO Circulation Interchange Protocol (NCIP) là giao thức chuyển đổi 
lưu thông. 
- Z39.85, The Dublin Core Metadata Element Set (Metadata = Dữ liệu về dữ liệu) 
Dublin Core: Chuẩn biên mục gồm 15 yếu tố được dùng chủ yếu cho việc biên mục 
tài nguyên điện tử, gồm: 
+ Nhan đề (Title): Tên của nguồn thông tin thường do tác giả hoặc nhà xuất bản đặt 
cho tài liệu. 
+ Tác giả (Creator): Người hoặc cơ quan chịu tránh nhiệm chính về nội dung trí tuệ 
của nguồn thông tin 
+ Đề mục (Subject): Chủ đề của nguồn thông tin và được thể hiện bằng từ vựng có 
kiểm soát gồm tiêu đề đề mục, số phân loại,... 
+ Mô tả (Description): Phần thể hiện nội dung của nguồn thông tin bao gồm cả phần 
tóm tắt của tư liệu văn bản hoặc nội dung của tư liệu nghe nhìn 
+ Xuất bản (Publisher): Cơ quan, tổ chức chịu trách nhiệm tạo lập, xuất bản nguồn 
thông tin trong định dạng thực. 
+ Tác giả phụ (Contributor): Cá nhân hay tổ chức có những đóng góp về mặt trí tuệ 
cho tư liệu nhưng không phải là tác giả chính. 
+ Ngày tháng (Date): ngày tháng có liên quan đến việc tạo lập, xuất bản hay công bố 
tư liệu. 
+ Loại hình (Type): Hình thức vật chứa nội dung tư liệu 
+ Mô tả vật lý (Format): Định dạng vật lý và kích thước của tư liệu như kích cỡ, thời 
lượng,.. Định dạng cũng còn được dùng để chỉ rõ phần mềm và phần cứng cần thiết để 
sử dụng tư liệu. 
+ Định danh tư liệu (Identifier): Là một dãy ký tự hoặc số nhằm thể hiện tính đơn nhất 
của tư liệu như: URLs và URNs, ISBN, ISSN,... 
+ Nguồn gốc (Source): Nguồn gốc mà tư liệu được tạo thành, yếu tố này có thể bao 
gồm siêu dữ liệu về nguồn thông tin thứ hai nhằm khai thác tư liệu hiện hành. 
+ Ngôn ngữ (Language): Ngôn ngữ của nội dung tư liệu, được thành lập theo quy tắc 
RFC 1766. 
+ Liên kết (Relation): Một định danh cho nguồn thứ hai và những mối quan hệ của nó 
với tư liệu hiện hành. Yếu tố này thể hiện những kết nối giữa những nguồn tư liệu có 
liên quan. 
+ Nơi chứa (Coverage): Những đặc tính về không gian và/hoặc thời gian của tư liệu. 
Không gian nơi chứa chỉ ra một vùng sử dụng địa danh hoặc toạ độ. Đặc tính thời gian 
trong yếu tố này chỉ ra khoảng thời gian mà tư liệu đề cập tới và thường sử dụng tên 
thời kỳ như thời kỳ Đồ đá. 
+ Bản quyền (Rights): Thông tin về tình trạng bản quyền, kết nối tới thông tin về tình 
trạng bản quyền hoặc dịch vụ cung cấp thông tin bản quyền cho tư liệu. 
- METS = Metadata Encoding and Transmission Standard format là tiêu chuẩn định 
dạng truyền và mã hóa siêu dữ liệu. 
- Tiêu chuẩn hoá NISO Metadata Initiative, NISO Z39.91 (Bộ sưu tập mô tả đặc biệt) 
và NISO Z39.92 (Dịch vụ tìm kiếm thông tin đặc biệt). 
- ISO ILL Protocol (ISO Interlibrary Loan): Tiêu chuẩn hoá giao thức mượn liên thư 
viện theo ISO 10160/10161: Tiêu chuẩn chia sẻ thông tin và tài liệu; ISO 17933: Tiêu 
chuẩn trao đổi tài liệu điện tử. 
- Tiêu chuẩn SQL ANSI 92 
- HTTP: HyperText Transfer Protocol là giao thức truyền dữ liệu siêu văn bản web. 
- Web Access : tiêu chuẩn truy cập Web 
+ OpenURL: OpenUR tiêu chuẩn cung cấp một cơ chế truyền tải siêu dữ liệu hay 
nhận dạng tiêu đề số từ một tài nguyên thông tin này đến một tài nguyên thông tin 
khác, cũng như một phương thức xây dựng các nối kết trong môi trường nối kết động. 
Tiêu chuẩn OpenURL cung cấp phương tiện tích hợp các tài guyên điện tử. 
+ Định dạng dữ liệu Web: 
. XML: Extensible Markup Language là ngôn ngữ đánh dấu mở rộng. 
. HTML: HyperText Markup Language là ngôn ngữ đánh dấu siêu văn bản được dùng 
để tạo lập văn bản trên web. 
+ Web Accessibility Initiative là sang kiến truy cập Web. 
- ISO 2709: tiêu chuẩn cho cấu trúc biểu ghi và thực hiện lựa chọn có tính tham số háo 
và chuyển đổi định dạng thông tin chứa đựng trọng một biểu ghi. 
- SMTP, MINE: Chuẩn trao đổi thư điện tử. 
- SSM: Giao thức thiết lập bảo mật. 
- Chuẩn SIP1 và SIP2 để dùng nhãn theo công nghệ RFID cho các thiết bị tự động 
mượn trả và hệ thống an ninh chống trộm. 
- Electronic Data Interchange (EDI) là tiêu chuẩn về trao đổi dữ liệu điện tử gồm 2 
tiêu chuẩn: ANSI X12(trao đổi dữ liệu điện tử) và EDIFACT - ISO 9735(trao đổi dữ 
liệu điện tử về quản trị, thương mại và giao thông). 
- ISO 8777 Commands for interactive text searching là tiêu chuẩn yêu cầu tương tác 
tìm kiếm văn bản. 
- SGML là kỹ thuật trình bày tư liệu dưới dạng đọc máy đã được thông qua như một 
tiêu chuẩn quốc tế: ISO 8879 (Xử lý thông tin- Văn bản và các hệ thống văn phòng- 
Ngôn ngữ đánh dấu tổng quát hoá chuẩn). 
- ISO 17933 Generic Electronic Document Interchange (GEDI) là tiêu chuẩn chuyển 
đổi văn bản điện tử tổng quát 
- The Open Archives Initiative (OAI) Protocol for Metadata Harvesting (PMH): giao 
thức sáng kiến lưu trữ mở để “gặt hái” siêu dữ liệu 
- Tiêu chuẩn Unicode ISO/10646Consortium và tiêu chuẩn Unicode, phiên bản 3.2.0 
- Tiêu chuẩn ISO 8859-01(La tinh 1) cho nhập, hiển thị và in ấn. 
- EDIFACT: Tiêu chuẩn trao đổi dữ liệu điện tử trong quản trị, thương mại và vận tải 
quy định bởi Liên hiệp quốc (Electronic Data Interchange for Administration, 
Commerce and Transport by UN). 
Một số các tiêu chuẩn trên đây được ứng dụng trong các hệ quản trị thư viện tích hợp, 
tương lai của các tiêu chuẩn này sẽ duy trì và phát triển mạnh mẽ hơn. Đặc biệt là 
công nghệ web và các giao thức mới ra đời sẽ giúp cho ngành khoa học thông tin - thư 
viện ngày càng hiện đại hơn. 
TÀI LIỆU THAM KHẢO 
1. Cynthia Hodgson: The RFP Writer's Guide to standards for Library Systems. – 
N.Y: NISO Press National Information Standards Organization, 2000 
2. M.G. Sreekumar. Open Source Web Content Management Technologies for 
Libraries. Center for Development of Digital Libraries (CDDL), Indian Institute of 
Management Kozhikode. 
3. Nguyễn Minh Hiệp: Vấn đề chuẩn hoá ngành thông tin - thư viện Việt Nam. - 
TP.HCM.: Bản tin thư viện – công nghệ thông tin, 2008 
4. Shelley Neville and Ed Riding: Standards: Perspectives of an Integrated Library 
Systems Vendor. - NISO Press, Bethesda, Maryland, U.S.A. 
_____________________ 
ThS. Đỗ Tiến Vượng 
Trường Đại học Giao thông Vận tải 
Nguồn: Tạp chí Thư viện Việt Nam số 2(28) – 2011 (tr.42-44)