Nam Bộ kháng chiến 1945-1954 - Tập 2: Kinh tế

 NgoƠiănhӳngătrѭӡngăhӧpăđѭӧcăphépăsӱădөngăcơyătrƠmănóiătrênătҩtăcҧă
cácănhuăcҫuăkhácăvӅăcơyăcӕiănhѭăcơyălƠmădөngăcө,ăbóălúa,ăcҫnăxѭӟcămanầăsӁă
đѭӧcăgiҧiăquyӃtăӣărӯngăđѭӟcăvẹtăhuyӋnăNgӑcăHiӇn. 
d.ăCácătrѭӡngăhӧpăbҩtăthѭӡng: 
- VӅăcơyălƠmăcàn chӕng bӕ:ăTrongătrѭӡngăhӧpăbìnhăthѭӡng,ătӍnhăđӝiăbӝă
phҧiăcóăkӃăhoҥchătrѭӟcăđӇăđӕnăcơyăӣăvùngăđѭӟcăvẹt.ăNӃuălƠătrѭӡngăhӧpăthұtă
cҩpăbáchăđӇăkӏpăthӡiăđӕiăphóăvӟiăgiһc,ăthìămӟiăđѭӧcăđӕnăcơyătrƠm,ănhѭngăphҧiă
cóăsӵăthҧoăluұnătrѭӟcăvӟiăthӫyălơmăӣăđӏaăphѭѫngăđӇăchӍăchӛ đӕn. 
- VӅăcơyăcҩtănhƠăđӕiăvӟiătaiănҥnăchiӃnătranh: 
ThӫyălơmăhuyӋnăAnăBiênăvƠăTrҫnăVĕnăThӡiăcóănhiӋmăvөălӵaăsҹnăӣămӛiă
huyӋnămӝtă khoҧngă rӯngă đӇă khiă giһcă ruӗngă bӕă cóă đӕtă pháă nhƠă cӱaă cӫaă dơnă
chúngă sӁă mӣă cúpă bҩtă thѭӡngă choă đӕnă cơyă sӁă sӱaă hoһcă cҩtă nhƠă lҥi.ă Trong 
trѭӡngăhӧpănҫy,ăchánhăquyӅnăđӏaăphѭѫngăphҧiăphӕiăhӧpăvӟiăchuyênămônăđӇă
hѭӟngădүnăvƠăkiӇmăsoátăsӵăđӕnăchһtăđѭӧcăchuătoƠn. 
Trongătrѭӡngăhӧpălẻătẻ,ămӝtăvƠiănѫiănhƠăbӏăgiһcăđӕtă(ruӗngăbӕăđӕt,ăhoһcă
bӏăphiăcѫăđӕt)ăthìăkhôngămӣăcúpăbҩtăthѭӡng,ăchánhăquyӅnăđӏaăphѭѫngăsӁăgiӟiă
thiӋuăđӃnătrҥmăthӫyălơmăđӇăxinăvƠoăđӕn cơyătrongăcúpăthѭӡngălӋăhoһcătrongă
rӯngăbҧoăhӝ. 
Trongăcácănĕmăqua,ăviӋcăchoăphépădơnăchúngălҩyăcӫiăhӃt,ăcӫiălөtăđӇăsӱă
dөngătrongăgiaăđìnhăhoһcăbuônăbánăđưălƠmăthiӋtăhҥiărӯngăkhôngăphҧiăít?ăSӣădƿă
có tình trҥngăҩyălƠăvìăỦăthӭcăbҧoăvӋărӯng chѭa đѭӧcăĕnăsơuătrongădơnăchúng?ă
 325 
ViӋcăđӝngăviênăgiáoădөcăcònănonăkém:ădơnăchúngăchѭaănhұnăthӭcărõăsӵălӧiăíchă
cӫaărӯngăvƠăsӵăcҫnăthiӃtăphҧiăbҧoăvӋărӯngăchoănênăchӍăthҩyăquyӅnălӧiăcҩpăthӡiă
trѭӟcămҳtămƠăquênăhẳnăquyӅnălӧiălơuădƠi.ăDoăđóăhӑăđưălӧiădөngăviӋcăchoăphépă
nóiătrênăđӇăđӕnăpháătrƠmătѭѫiătrӝnălӝnăvӟiătrƠmăchӃt,ătrƠmălөt,ăbằngăcáchăkhҳcă
cơyă choă chӃtă khô,ă hoһcăhҥă cơyă lӝtă vӓă ngơmănѭӟc.ăCácă xư,ă cácă ҩpă phҧiă tiӃnă
hƠnhăgҩpărútăviӋcăgiáoădөcănhơnădơnăbҧoăvӋărӯng,ăxơyădӵngăvƠăgiaoăphҫnătráchă
nhiӋmăchoăcácătiӇuătәăNôngăhӝiăđӗngăthӡiătәăchӭcăthêmăkiӇmăsoátăviênăҩpăđӇă
kiӇmăsoátăcácănẻoăđѭӡngăvƠoărӯng. 
ĐӇăgơyăỦă thӭcăbҧoăvӋărӯngă trongădơnăchúng,ăsongăsongăvӟiăviӋcăgiáoă
dөc,ăviӋcăchoăphépălҩyăcӫiăchӃt,ăcӫiălөtăsӁăchiaăraălƠmăbaăgiaiăđoҥnănhѭăsau: 
Giaiăđoҥnăthӭănhӭt:ăKhiămӟiăbĕtăđҫuăgiáoădөcădơnăchúngăthìăchӍăchoălҩyă
cӫiălөtăvӅăchungămƠăkhôngăchoălҩyăcӫiăkhô,ăcӫiăchӃtăvƠăcǜngăkhôngăchoăbuônă
bán. 
Giaiăđoҥnăthӭăhai:ăKhiădơnăchúngăđưăđѭӧcăgiáoădөcăchuăđáoăthìăcóăthӇă
choălҩyăcӫiălөtăđӇăbuôn bán. 
Giaiăđoҥnăthӭăba:ăKhiădơnăchúngăđưăđѭӧcăgiácăngӝ,ăkhôngăcònăsӧălҥm 
dөngăđӕnăcơyătrƠmătѭѫiăthìăcóăthӇăchoălҩyăcӫiăkhô,ăcӫiăchӃtăcǜngănhѭăcӫiălөtăđӇă
chөmăhoһcăbuônăbán. 
CácăxưătùyătheoătìnhăhìnhărӯngăӣăxưămìnhăvƠătùyătheoăkӃtăquҧăcӫaăviӋcă
giáoădөcădơnăchúngămƠăđӅănghӏălênăcҩpătrênăđӇăxemăxétăvƠăquyӃtăđӏnh. 
Cáchăthӭcăchoălҩyăcӫiălөt,ăcӫiăchӃtăvƠăkiӇmăsoát: 
e.ăTrѭӡngăhӧpăcӫiăchөm: 
- ViӋcăchoăphépălҩyăcӫiălөt:ăKhiămӝtăxưăcóărӯngănhұnăthҩyărӯngătrongă
phҥmăvi cӫaăxưămìnhăcóănhiӅuăcӫiălөtăvƠăsauăkhiăđưăgiáoădөcădơnăchúngăcǜngă
tәăchӭcăđѭӧcăchuăđáo,ăthìăxưăcóăthӇăđӅănghӏălênăUBKCHCăhuyӋnăđӇăchoăphépă
dân chúng lҩyăcӫiălөtăvӅăchөm,ăSauăkhiăthamăkhҧoăỦăkiӃnăcӫaăthӫyălơmăhuyӋn,ă
UBKCHCăhuyӋnăsӁătùyătrѭӡngăhӧpăchoăphépăhoһcăkhôngăchoăphép.ăNӃuărӯngă
trongăphҥmăviăxưăkhôngăcònăcӫiălөtănӳa,ăhoһcăviӋcălҩyăcӫiălөtătrӣănênăbӯaăbưiă
 326 
cóăhҥiăchoăviӋcăbҧoăvӋărӯng,ă thìăUBKCHCăhuyӋnăcóăthӇăchiӇuătheoăđӅănghӏă
cӫaăthӫyălơmăhuyӋn,ărútăgiҩyăphépăchoălҩyăcӫiălөtălҥi. 
- KӃăhoҥchăchoălҩyăcӫiălөtăvƠăviӋcăkiӇmăsoát:ăDơnăchúngăӣănhӳngăxưăcóă
rӯngăhoһcănhӳngăxưălơnăcұnărӯngăđѭӧcăquyӅnăvôărӯngămƠăUBKCHCăđưăchoă
phépă lҩyăcӫiă lөtăvӅăchөm.ăNgѭӡiămuӕnă lҩyăcӫiă lөtăphҧiăcóăgiҩyăchӭngănhұnă
cӫaătiӇuătәănôngăhӝiăghiărõătênăhӑ,ăchӛăӣ,ăsӕănhơnăkhҭuătrongăgiaăđìnhăvƠăsӕă
cӫiăcҫnădùngăchoăgiaăđìnhătrongă1ănĕm. NӃuălƠăngѭӡiăӣătrongăҩpăcóărӯngăthìă
chӍăcҫnămangăgiҩyănҫyăvôătrongărӯngălҩyăcӫiănhѭngăkhiăchӣăcӫiăvӅăphҧiătrìnhă
xinătәătrѭӣngătiӇuătәăNôngăhӝiăđӇăghiăngƠyăthángăvƠăsӕăcӫiăđưălҩyăđѭӧc.ăNӃuălƠă
ngѭӡiăӣăҩpăkhôngăcóărӯngă(thuӝcăxưăcóărӯngăhayăxưălơnăcұn)ăthìătrѭӟcăkhiăvôă
rӯngăphҧiătrìnhăgiҩyăchӭngănhұnăchoăBanăCánăsӵăNôngăhӝiăhoһcătrѭӣngăҩpăӣă
chӛăcóărӯngăđӇăchӍăchӛăvƠăhѭӟngădүnăcáchăthӭcă lҩyăcӫi,ăKhiă lҩyăcӫiăchӣăvӅă
cǜngăphҧiă trìnhăchoăBanăCánă sӵăhayăchoă trѭӣngăҩpă sӣă tҥiăbiӃtăđӇăghi:ăngƠyă
thángăvƠăsӕăcӫiăđưălҩyăđѭӧc. 
MӛiăgiaăđìnhăchӍăđѭӧcălҩy đӫăsӕăcӫiăcҫnădùngătrongăgiaăđìnhătùyătheoăsӵă
nhұnăxétăcӫaătiӇuătәăNôngăhӝiăkhiăcҩpăgiҩyăchӭngănhұn. 
g.ăTrѭӡngăhӧpăcӫiăđӇăbuônăbán: 
- ViӋcăchoăphépălҩyăcӫiălөtăđӇăbuônăbán:ăSauămӝtăthӡiăgianăthiăhƠnhăviӋcă
choăphépălҩyăcӫiălөtăđӇăchөm,ănӃuăxưănhұnăthҩyărằngăviӋcăgiáoădөcăđưăcóăkӃtă
quҧ,ădơnăchúngăkhôngăcònăđӕnăpháătrƠmătѭѫiănӳa,ăthìăcóăthӇ đӅănghӏălênăcҩpă
trên xin cho dânăchúngă lƠmăcӫiă lөtăđӇăbuônăbán,ăVƠăsauăcùng,ănӃuăviӋcăchoă
phépălҩyăcӫiăđӇăbuônăbánăđѭӧcăthӵcăhiӋnăđúngăvӟiăchӫătrѭѫng,ăbҧoăvӋărӯngă
cӫaăChánhăphӫ thìăUBKCHCăhuyӋnăvӟiăsӵăỦăhiӋpăcӫaăthӫyălơmăhuyӋn,ăcóăthӇă
choăphépădơnăchúngălҩyăcӫiăkhô,ăcӫiăchӃtăcùngăvӟiăcӫiălөtăđӇăbuônăbán.ă 
ViӋcăchoăphépălҩyăcӫiălөtăđӇăbuônăbánădoăBanăKinhătƠiătӍnhăquyӃtăđӏnh,ă
sauăkhiăthamăkhҧoăỦăkiӃnăcӫaăngƠnhăThӫyălơm. 
- KӃăhoҥchăchoălҩyăcӫiălөtăđӇăbuônăbán:ăSauăkhiăBanăKinhăTƠiătӍnhăđӇă
quyӃtăđӏnh,ăchoădơnăchúngăđѭӧcălҩyăcӫiălөtăđӇăbuônăbánăthìătrҥmăthӫyălơmăcóă
thӇăcҩpăgiҩyăphépăkhaiăthácăchoănhӳngăngѭӡiănƠoămuӕnăvôărӯng,ălҩyăcӫiălөtă
 327 
vӟiămөcăđíchănóiătrên.ăKhiăđѭӧcăgiҩyăphépărӗiănhӳngăngѭӡiănҫyăphҧiătrìnhăvӟiă
BanăCánăsӵăNôngăhӝiăhoһcătrѭӡngăҩpăӣănѫiăcóărӯngămӣăchoăkhaiăthácăđӇăchӍă
chӛăhoһcăhѭӟngădүnăcáchăthӭcăđiălҩyăcӫiăvƠăkiӇmăsoát,ăkhiăchӣăcӫiăđiăbánăphҧiă
đӃnătrҥmăthӫyălơmăđӇăđóngătiӅnăbánălơm sҧnătheoăquyăđӏnh. 
B.ăKHAIăTHỄCăRӮNGăĐѬӞCăVҼT 
(HuyӋnăNgӑcăHiӇn). 
TheoăkӃăhoҥchăcӫaăchuyênămônăthìăhƠngănĕmăcóăthӇămӣăđӝ 15ăcúpăӣă
nhӳngăkhuărӯngăđѭӟcăvẹtăthuӝcăhuyӋnăNgӑcăHiӇn.ăKhҧănĕngăcӫaăcácăkhuărӯngă
nҫyăcònădӗiădƠoănênăsӵăkhaiăthácăđѭӧcămӣărӝngăđӇăthӓa mưnănhuăcҫuăcӫaădân 
chúngăvƠăxơyăcҩtănhƠ,ăcӫiăchөm,ănôngăcөầ 
Lơmăsҧnăsҧnăxuҩtăđѭӧcăgӗmăcó: 
- CӫiăđӇăhҫmăthan:ăđѭӟc,ăvẹt,ăcóc. 
- CӫiăchөmănhƠ:ăcóc,ăđѭӟc,ăvẹt,ădƠi. 
- Đònătay:ăvẹt. 
- Cơyănôngăcө:ăvẹt,ăsu,ăcóc,ămҳm. 
ChӫătrѭѫngăcӫaăChánhăphӫ đӕiăvӟiămӛiăloҥiălơmăsҧn: 
- Cӫi,ăđѭӟc,ăvẹt:ă (đӇăhҫmă thanăhoһcăchөm).ăKhôngăhҥnăchӃăviӋcăkhaiă
thác,ăkhҧănĕngăcӫaăcácăcúpăcóăthӇăsҧnăxuҩtăđѭӧcătӟiăđơuălƠmătӟiăđó.ăChoăbánă
nӝiăthѭѫngăvƠăngoҥiăthѭѫng. 
- Cӫi,ăcóc:ăDƠnhăriêngăchoănhuăcҫuăquơnăsӵăđӇăhҫmăthanăchoăcácăcôngă
binhăxѭӣng. 
- Cӝt,ă kèo,ă đѭӟc,ă vẹt:ă ChӍă lƠmă trongă phҥmă viă cácă cúp.ă Choă bánă nӝiă
thѭѫngăvƠăngoҥiăthѭѫng. 
- Cӝt,ăđƠ,ăcóc:ăChoălƠmătrongăphҥmăviăcúpăcӫiăcócăcӫaăquơnăgiӟiăvƠăcácă
cúpămӣă theoă thѭӡngă lӋ.ăCóă thӇăchoă lƠmă tӍaăӣămӝtă cөmănƠoă trongă rӯngăcҩmă
nhѭngăphҧiăcóăgiҩyăphépăđһcăbiӋtăcӫaăBanăKinhă- Tài NamăBӝ. 
- Đònătay:ăChӍăchoălƠmăđònătay,ăvẹt, nӃuăkhôngăcóămӟiăchoălƠmăđònătayă
đѭӧc.ăChoălƠmăđan tay trongăcúpăthѭӡngălӋăđưămӣ,ăcǜngăcóăthӇămӣămӝtăhayă
haiăcúpăđһcăbiӋtăđӇăchoădơnăchúngăđӃnăđӕnăđònă tay.ăVìăđӕnăcơyă lƠmăhѭăhҥiă
 328 
rӯngă rҩtă nhiӅuă nênă hҥnă chӃ,ă chӍă choămӛiă giaă đìnhă đӝă 200ă cơyă đӫă cҩtă nhƠ,ă
khôngăđѭӧc bánăđònătayăchoăgheăthѭѫngăbuôn. 
- Cơyă lƠmănôngăcө:ăchoămҫnăӣă trongăphҥmăviănhӳngăcúpăđưămӣ,ănӃuă
khôngăcóăđӫ,ăcóă thӇăchoă lƠmătӍnhătrongărӯngăcҩm,ănhѭngăphҧiăcóăgiҩyăphépă
đһc biӋtăcӫaăBan Kinh tài NamăBӝ. 
- VӅăđѭӟc,ăvẹt daăcóc:ăCҩmăkhôngăđѭӧcălӝtăvӓăcơy,ăđѭӧcăvӓănhӳngăcơyă
đưăhҥăxuӕngărӗiătrongăphҥmăviăcácăcúpăthѭӡngălӋ.ăCácătrҥmăthӫyălơmăchӍăđѭӧcă
phépăthơuătiӅnăbánălơmăsҧnămӝtăsӕăvӓătѭѫngăđӕiăvӟiăsӕăcơyăcӫiăđưălƠmăđѭӧcă
trong cúp.ăKhuyӃnăkhíchăbánănӝiăthѭѫng, hҥnăchӃăxuҩtăkhҭu. 
- Đѭӟcărĕng:ăChӍăchoălƠmătrongăphҥmăviăcácăcúp,ăkhaiăthácăđӃnăluӗngă
nƠoălƠmăӣăluӗngăđó. 
Cӕiămҳm:ăcóăthӇăchoălƠmăngѭӡiăcúpătrongărӯngăcҩm. 
- Chèo:ăKhuyӃnăkhíchăchoălƠmăăđѭӟc,ănhѭngăchӍăđѭӧcălƠmătrongăphҥmă
viăcácăcúpăđưămӣ,ămƠăkhôngăđѭӧcălƠmătrongărӯngăcҩm. 
- Cong ghe xuӗng:ăChoă lƠmăbằngăcơyăcóc,ăsú,ăvẹt,ăgӯaă trongăcácăcúpă
thѭӡngălӋănӃuăkhôngăđӫăcóăthӇăchoălƠmătrongărӯngăcҩm,ănhѭngăphҧiăcóăgiҩyă
phépăđһcăbiӋtăcӫaăBanăKinhă- Tài NamăBӝ. 
- VӅăcӫiăchөm:ăDơnăchúngăbҩtăcӭăӣăxưănƠoăđӅuăđѭӧcăvôăcácăcúpăđangă
mӣăchoăkhaiăthácăӣărӯngăđѭӟc,ăvẹtăđӇălҩyăcӫiăcha,ăcӫiănhánhăhoһcăvӅăcác khu 
rӯngăcҩmăđӇălҩyăcӫiăkhô,ăcӫiăchӃtăvӅăchөm.ăNӃuăsӕăcӫiăchӣădѭӟiămӝtăxi-teă(đӝă
mӝtăxuӗng bè ngѭӡiătrӣăxuӕngăthìăđѭӧcămiӉnăđóngătiӅnăbánălơm sҧn). 
Saoăy,ăngƠyă21ăthángă4ănĕmă1954 
TL. BAN KINH ậ TẨIăNAMăBӜ 
PhóăVĕnăphòng 
PhҥmăVĕnăBé 
Ngày 16 tháng 3 nĕm 1954 
ӪYăBANăHẨNHăCHỄNHăNAMăBӜ 
CHӪăTӎCH 
Ký tên 
PhҥmăVĕnăBҥch 
Trung tâm Lưu trữ quốc gia III, phông ͮy ban Kháng chiến 
Hành chính Nam Bộ, hồ sơ 777, tờ 01-05 
 329 
PHҪNăIVă 
TẨIăLIӊU VӄăNGѬăNGHIӊP 
 330 
* Thôngăđҥtăsӕă123/T-TV ngày 5/5/1950ăcӫaăBanăThѭӡngăvөăLiên 
đoƠnăThanh niên ViӋtăNamăNamăBӝ vӅăviӋc choăliênăđoƠnăMӻăThoăđѭӧcă
hѭӣngăhoaălӧiăthӫyăngѭănĕmă1950. 
 LIểNăĐOẨNăTHANHăNIểNăVIӊTăNAM 
(trongăHӝiăLiênăViӋt) 
BANăCHҨPăHẨNHăNAMăBӜ 
BANăTHѬӠNGăVӨ 
Sӕ: 123 /T-TV 
VIӊTăNAMăDỂNăCHӪăCӜNGăHọA 
Đӝcălұpă- Tӵădoă- Hҥnhăphúc 
Kínhăgӱi: BanăVұnăĐӝngăLiênăđoƠnăThanhăniênăViӋtăNam MӻăTho; 
 Thanhăniênăcӭuăquӕcăkhu 8; 
 BanăQuơnăsӵăĐӗngăThápăMѭӡi; 
 Thôngăđҥtă BanăNӝiăvөăUBKCHCNB; 
 UBKCHC MӻăTho. 
VӅăhuêă lӧiă thӫyăngѭăcӫaăhҫmăchѭӟngăngҥiăvұtăđƠoăӣăThiênăHӝ,ăLiênă
đoàn NamăBӝ quyӃtăđӏnhăchoăvƿnhăviӉnăăLiênăđoƠnăMӻăTho,ăӪyăban Quân sӵă
ĐӗngăThápăMѭӡiă vƠăBanăCánă sӵăThanhă niên cӭuăquӕc khu 8,ă theoă nhӳngă
nguyênătҳcăsauăđơy: 
 1. LiênăđoƠnăThanhăniênăMӻăTho chӏătráchănhiӋmăcoiăsócăvƠăthơuăhuêă
lӧi. 
 2. HuêălӧiăthơuăđѭӧcătrӯătәnăphíăxongăsӁăchiaăraălƠmă4ăphҫn: 
 - Liên đoàn Thanh niênăMӻăThoă2. 
 - ӪyăbanăQuơnăsӵăĐӗngăThápăMѭӡiă1. 
 - Ban cán sӵăThanhăniên cӭuăquӕcăkhu 8. 
KínhăchƠoăắTHIăĐUAăÁIăQUӔC”ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă 
 Ngày 5 tháng 5 nĕm 1950 
T.M BANăTHѬӠNGăVӨ 
LIểNăĐOẨNăPHị 
(ĐưăkỦ) 
LơmăTháiăTrѭӡng 
Trung tâm Lưu trữ quốc gia III, phông ͮy ban Kháng chiến 
Hành chính các tỉnh Nam Bộ, hồ sơ 1629, tờ 01. 
 331 
* BiênăbҧnăHӝiănghӏăNgƠnhăHҧiăsҧnăngƠyă3/11/1951. 
BIểNăBҦNăCUӜCăHӜIăNGHӎăNGẨNHăHҦIăSҦN 
BANăSҦNăXUҨTăTIӂPăTӂăMIӄNăĐỌNGăNGẨYă3/11/1951 
Khaiămҥcălúcă8hăđêm. 
Cóămһt:ăVõăVĕnăKhuônă- Trѭӣngăban. 
Trѭѫng KhaiăSѫnă- Trѭӣngăngành 
LêăHӳuăHҥnhă- Phó ngƠnh,ăTrѭӣngăҩp,ăTrungăđӝiădơnăquơn vƠăcóămһtă
tҩtăcҧăanhăemălƠmăcùng. 
TuyênăbӕălỦădo:ăBáoăcáoăkӃtăquҧăcӫaăngành và kiӇmăthҧo. 
Bҫuăchӫătӏchădanhădӵ:ăăHӗăChӫătӏchăvƠăMaoăChӫătӏch. 
ChӫătӑaăHӝiănghӏ:ăVõăVĕnăKhuôn. 
ThѭăkỦ:ăTrѭѫngăKhaiăSѫn. 
Ông TrѭӣngăbanătrìnhăbƠyăỦănghƿaănhiӋmăvөăcӫaăngƠnhăHҧiăsҧn,ătҥiăsaoă
có Ban SҧnăxuҩtătiӃpătӃămiӅnăĐông?ăTìnhăhìnhăkinhătӃăkhuă7? 
NgƠnhăBáoăcáoăkӃtăquҧă3ăthángăvӯaăqua: 
GiƠngăRùngăA.ăTômăkhôăchѭaăđұpă15ăcҫnăxé 
CáăĐùăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă43K- 
Cáăphҫnăăăăăăăăăăăăăăăăăăă237K- 
GiƠngăRùngăB.ăTômăkhôăchѭaăđұpă29ăcҫnăxéă2/2 
CáăĐùăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă31K- 
Cáăphҫnăăăăăăăăăăăăăăăăăăă50K- 
TìnhăhìnhăNӝiăBӝ:ăVӅătinhăthҫn: 
SӵăđoƠnăkӃt:ăNgƠnhăvƠănhơnăcôngălӫngăcӫng 
Tinhăthҫn công tác: Có 
LӅălӕiălƠmăviӋc:ăKém 
Sӵăhӑcătұp:ăCóăđӑcăsáchăbáo 
Giҧiătrí:ăKhôngăcó 
 332 
Vұtăchҩt:ăSӭcăkhӓe,ăthuӕcămen,ăanhăemăcóăbӋnhăkhôngăcóăthuӕcăuӕng 
Sinhăhoҥt:ăĔnăuӕngăđҫyăđӫ,ăquҫnăáoăthiӃu 
Kiểm thảo 
Ngành: Không có sai. 
CóăỦăthӭcănơngăđӥ. 
ChѭaăcóăỦăthӭcăgiúpăđӥătinhăthҫn. 
 Cán bӝ:ăTrongăkhôngăkiêuăhưnh,ăkhôngăbóăchһt. 
Ọngăphóăthҳcămҳc:ăMӋtăĕnăchútătôm,ăôngăthҳcămҳcăchoăanhăemăĕnătômă
trongăkhiăcóănhiӅuăcáălƠănhҳmăvƠoăquyӅnălӧiăanhăem. 
1/ăGiáătôm,ăcơnăngƠyă10/10,ăngƠyă13/10ăgiáă53ă$ăđӗngăỦă53ă$ 
2/ăVҩnăđӅăvҧi:ăNgƠnhăsӁăgiҧiăquyӃtătrongăthѭӧngătuҫnăthángă11.1951 
- LênăcѫăquanălҩyăgҥoăđemăvӅăđѭaăNgƠnh,ăkhôngăgiaoăthẳngăchoăGiƠngă
Rùng,ătӕnăcông,ălƠmăviӋcăkhôngăkhoaăhӑc,ăsӁăgiaoăthẳngăchoăGiƠngăRùng. 
- 17/10ăỌngăHҥnhămuaăgheăcӫaăanhăHùngă3100$.ăTínhăvӟiăBană3500$. 
BanăsӁămӣăcuӝcăđiӅuătra. 
- ỌngăHҥnhăuӕngărѭӧuăsayăđánhălӝnătrongăgiaăđình.ăNhìnănhұnăđӇăsӱaă
chӳa. 
NgƠnhăKiӇmăthҧoăcácăGiƠngăRùng: 
A.ăKhôngăđӫă6ăngѭӡi,ăngѭӡiăraăvô,ătӯăđҫuăchíăcuӕiănhìnănhұnăhӭaăsӱaă
chӳa. 
- Khiăđiă lѭӟiăvӅăcưiă lӝn,ăđѭaăđӃnăngƠnhăgiҧiăquyӃt:ăNhìnănhұnănhѭngă
trѭӟcăHӝiănghӏăđưăcóăkӃăhoҥchăsӱaăchӳa. 
B. LuӝcătômăkhôngăkӏpăthӡiăđӇătômăѭѫn: 
NhìnănhұnăvӅăcáiălòăѭӟt,ălӱaăcháyăkhôngămҥnh,ăđưăsӱaăchӳaăxong. 
Linhătinh:ăGiúpăđӥămuӕiăchoănhơnăcông,ătuỳ sӵăcóăcӫaăngƠnh. 
GiúpăanhăXuơn,ăChơu,ăBìnhămӛiăngѭӡiăthêmămӝtăkhҭuăphҫnăgҥo. 
Phê bình: Hìnhăthӭc:ăGiҧnădӏ,ălongătrӑng,ătrangănghiêm. 
Nӝiădung:ăCácăvҩnăđӅănêuărõărƠng,ătrìnhăbƠyămҥchălҥc. 
LӅălӕiălƠmăviӋc:ăPhátăbiӇuăỦăkiӃnăđӅu,ătinhăthҫnăthơnămұt. 
 333 
ĐiӅuăkhiӇn:ăThiӃuăcѭѫngăquyӃt. 
KӃtăquҧ:ăCuӝcăHӝiănghӏăgiҧiăquyӃtăđѭӧcănhiӅuăkӃtăquҧ,ă thӓaămưnăhӝiă
viên. 
Chuҭnăbӏăkhôngăđҫyăđӫ,ăthiӃuăchӫătӑaădanhădӵ. 
BӃămҥcăvƠoălúcă1ăgiӡă30. 
ThѭăkỦ 
(ĐưăkỦ) 
TrѭѫngăKhaiăSѫn 
ChӫătӑaăHӝiănghӏ 
(ĐưăkỦ) 
VõăVĕnăKhuôn 
Trung tâm Lưu trữ quốc gia III, phông ͮy ban Kháng chiến 
Hành chính Nam Bộ, hồ sơ 488, tờ 02. 
* BáoăcáoăngƠyă30/8/1952ătәngăkӃtăcôngătácăhҧiăsҧnătӯăngƠyăthƠnhă
lұpăthángă8/1951ăđӃnăthángă8/1952ăcӫaăngƠnhăHҧiăsҧnă- BanăSҧnăxuҩtătiӃpă
tӃămiӅnăĐôngăNamăBӝ. 
ӪYăBANăKHÁNGăCHIӂNăHẨNHăCHÁNHăNAMăBӜ 
BANăSҦNăXUҨTăTIӂPăTӂăMIӄNăĐỌNG 
NGÀNHăHҦIăSҦN 
VIӊTăNAMăDỂNăCHӪăCӜNGăHọA 
Đӝcălұpă- Tӵădoă- Hҥnhăphúc 
BỄOăCỄOăTӘNGăKӂTăCỌNGăTỄCăHҦIăSҦN 
tӯăngƠyăthƠnhălұpăthángă8/1951ăđӃnăthángă8/1952 
 A. - CHѬѪNGăTRỊNH. 
 - Trongăthӡiăgiană12ăthángătròn,ătӯă8/1951ăđӃnăcuӕiăthángă8/1952, 
chѭѫngătrìnhăsҧnăxuҩtăcӫaăhҧiăsҧnăchiaăraăhaiăgiaiăđoҥn: 
 1) - Giaiăđoҥnăthӭănhҩtătӯăthángă8/1951ăđӃnă1/1952ăthӡiăhӃtălƠmălѭӟiă
rùngăsҧnăxuҩtătômăkhô. 
 2) - Giaiăđoҥnăthӭăhaiătӯă1/1952ăđӃnă8/1952ălƠmălѭӟiăgӝc,ăđӇăđánhăcá 
gӝc,ălƠmăkhôăseăvƠălҩyăbongăbóngăcá,ăđӗngăthӡiăchuҭn bӏătәăchӭcăcѫăsӣălѭӟiă
hangăđánhăcáăhangălҩyăviăcáăvƠădҫuăcá. 
 - Chuҭnăbӏăsҧnăxuҩtătômăkhôăvӟiăcѫăsӕărùngăcӫaăgiaiăđoҥnă1ăcònălҥi. 
 - Phөăthuӝcăcóă3ădҥng trӳăđҫyăruӕcălƠmămҳmăruӕc. 
 334 
 ChѭѫngătrìnhăsҧnăxuҩtănayădӵaăvƠoăđiӅuăkiӋnăcӫaăBanăvƠămùaămƠngămƠă
nhân dân đangălƠmătùyătheoăthӡiătiӃt. 
 B.- TӘăCHӬCăVẨăLӄăLӔIăLẨMăVIӊC. 
 - Giaiăđoҥnăthӭănhҩt.ăRùng,ăngƠnhămuaălҥiăhaiăgiƠngărùngăcӫaăđӗngăbƠoă
và kêu nhân công làm chia, nhơnăcôngăđѭӧcăhѭӣngăsáuăphҫn, ngƠnhăhѭӣngă4ă
phҫn,ăchiăphíăhaiăbênăđӅuăchӏuăchung.ăKӃtăquҧăcӫaămùaărùngănƠyăthҩt, so sánh 
vӟiăkӃtăquҧăcӫaăđӗngăbƠo,ăchӍ thơuăđѭӧcăriêngăchoăphҫnăngƠnh: 
 313 kilos tôm khô. 429 kilos phҫn tôm.ă45ăkilosăcáăvһt.ă337ăkilosăphҫn 
cá. 
 Cѫăsӣărùngănĕmăngoái:ă2ăgiƠngălѭӟi:ă20.000$00ăV.N.ă- 3180$00 T.F. 
 2ăchiӃcăgheăăăăăăăăăăăă 13.500,00 V.N 
 - Giaiă đoҥnă thӭă hai:ăGӝc, ngành hùnă phҫnă nӱaă vӕnă vӟiă đӗngă bƠo, tәă
chӭcă3ăcôngătyălѭӟiăgӝc.ăNgƠnhăcóănhiӋmăvөăloăvұtăliӋuănhѭăgai,ădҫuăphҧiămuaă
bằngă thѭѫngăphiӃu,ăvƠăbánă lҥiă choăcôngă tyăđӇădӑnă lѭӟiăvƠăghe,ă tiӃpă tӃăgҥo,ă
muӕiăvӟiăgiáăvӕn; 
 ĐӗngăbƠoăcóănhiӋmăvөădӑnălѭӟi,ăgheăđánhăcáăvƠălƠmăkhô;ă 
 ManămӛiăconănѭӟcăthìăcơnăsҧnăphҭmăchoăngƠnhăvӟiăgiáăthӏătrѭӡngăsөtă
hѫnă15ăphҫnătrĕmăvӅăkhôăvƠă10ăphҫnătrĕmăvӅăbongăbóng. 
 CáchăchiaăhoaălӧiătrongăcácăcôngătyălѭӟiăgӝcăthìădӵaăvƠoăcácătұpăquánă
cǜăcӫaăđӏaăphѭѫng,ăchӍăsӱaăđәiăkhoҧnăa:ăQuyӅnălӧiăcӫaănhơnăcôngăsҧnăxuҩt. 
 Tӹădө:ăSҧnăphҭmăcân choăngƠnhăsauăkhiăđưătrӯăcácăphҫnătrĕmăcònălҥiă
1.000$. 
 Trongăsӕă1.000,00ănayă lҥiăchiăphíă trongă lúcă lƠmăraă lƠă200$00,ăcònă lҥiă
800$00.ăLҩyă800,00ăchiaă2:ănhơnăcôngăđѭӧcă400$00.ăVӕnătӭcălƠăchӫ 400$00. 
 Phҫnănhơnăcôngă400$00ăchiaăchoă4ăngѭӡi:ămӛiăngѭӡiă100$00. 
 Phҫnăchӫăchiaăchoă2ăhungămӛiăngѭӡiăđѭӧcă200$00. 
 TӹădөăvӅălӕiăchiaăhoaălӧiăcӫaăđӏaăphѭѫng: 
 - Sҧnăphҭmătrӏăgiá:ăKhôă700$00.ăBongăbóngă300$00. 
 335 
 ChiăphíăchӫăchӏuăhӃt,ăchӍăchiaăcҧăchoănhơnăcôngăthôi, còn bong bóng thì 
giӳălҥiăkӇ nhѭătrӯ vào chi phí. 
 700$00ă:ă2ă=ă350$00ăchӫăvƠăban. 
 350,00ăă:ă4ă=ă87,50ămӝtăphơnăban. 
 CѪăSӢ.ă 
 - Côngăty:ăGӜCă1.ă- (Ông PhҥmăVĕnăĐӭc) 
 Lѭӟi:ă126.355$00. 
 Ghe: 61.760,00 (RiêngăphҫnăngƠnhăchӏu:ă106.757$50). 
 Dөngăcө:ă25.400,00. 
 - CôngătyăGӜCă2ă (Ông HӗngăThanhăToƠn) 
 Lѭӟi:ă139.130$00 
Ghe: 132.670,00 (RiêngăphҫnăngƠnhăchӏu:ă143.750$25) 
 Dөngăcө:ă15.700,00 
- CôngătyăGӜCă3ă(Ông NguyӉnăHӗngăVinh). 
Lѭӟi:ă157.325$00 
Ghe: 79.990,00 (RiêngăphҫnăngƠnhăchӏu:ă124.282$50). 
Dөngăcө:ă11.250,00 
- KӃtăquҧăvӅălѭӟiăgӝcăđӃnăcuӕiăthángă8/1952 
Gӝcă1:ăKhôă3.769ăkilos,ăbóng cá: 84 k 55 
Gӝcă2:ăKhôă1.511ăkilos,ăbóngăcá:ă44 , 75 
Gӝcă3:ăKhôă402 kilos, bóng cá: 11 , - 
 5.682, kilos 140 k 30 
TrӯăsӕăsҧnăphҭmătrênăđơyăngƠnhăđưăđѭӧcăchiaătiӅnăV.N 
Gӝc 1: 148.758$00 
Gӝcă2:ă62.241,00 
Gӝcă3:ă16.787,00 
 227.786$00 
- NgoƠiă raă cònămuaă rẻă đѭӧcă sӕă sҧnăphҭm,ămƠă nӃuăkhôngă tҥoă thѭѫngă
phiӃuăsӁăcóălӡiăngayătҥiăchӛălƠ:ăkhôă15ăphҫnătrĕm,ăbóngăcáă10ăphҫnătrĕm. 
 336 
NHҰNăXÉT: 
- VӅălӅălӕiăphơnăchiaănhѭătrênăngƠnhăcóăsӵăthiӋtăthòiăcònăchӫăhungăvƠă
nhơnăcôngăthìăcóălӧi,ăvìăvұtăliӋuămuaăbằngăthѭѫngăphiӃuăđӇătҥoăcѫăsӣ;ăngƠnhă
chӍătínhăchoăcôngătyăvӟiătӹălӋă1ăphҫnă5ătrongălúcăӣăngoƠi nhơnădơnăđangăsanhă
hoҥtă1ăvӟiă30. 
- Trungăbìnhăvӟiăbұcă30ăngƠnhăđưăbӓăraălƠ: 
 Gӝcă1:ă 401.027$00ăăăăăăăăăăThơuălҥi:ă 148.758$00 
 Gӝcă1:ă 431.298,00ăăăăăăăăăăăThơuălҥi:ă 62.241,00 
 Gӝcă1:ă 396.332,00 Thơuălҥi:ăăăăăăăăă 16.787,00 
 Cӝng:ăăăăăăăă1.228.857$00 227.786$00 
PhҫnăchuăhungăđưăbӓăraăvƠăthơuălҥi: 
 BӓăraăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăThơuălҥi 
 Gӝcă1:ă 106.757$00ăăăăăăăăăăThơuălҥi:ă 148.758$00 
 Gӝcă1:ă 143.750,00ăăăăăăăăăăăThơuălҥi:ă 62,241,00 
 Gӝcă1:ă124.282,00 Thơuălҥi:ăăăăăăăăă 16.787,00 
 Cӝng:ăăăăăăăăăăă377.789$00ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă227.786$00 
- NhѭăvұyăthìăcӫaăđӗngăbƠoăcònă(377.789$ă- 227.786$ă=ă150.003$ăsӁălҥiă
vӕnă cònă ngƠnhă thìă phҧiă cònă (1.228.857$ă - 227.786$ = 1.001.071$) mӟiă lҥi 
vӕn. 
 - Cònănhơnăcôngăthìăđưăđѭӧcăchia: 
 Gӝcă1:ăă 297.517$00 
 Gӝcă2:ăă 131.383,00 
 Gӝcă3:ăă 35.074,00 
 464.174$00 
Cӝngăvӟiăsӕăhuêăhӗngăchoăngѭӡiătҧiăcôngầầầầăăăăăăăăăăăăăă 34.071,00 
 Cӝngăchung:ăăăăăăăăăăăăă498.245$00 
- LѬӞIăHOẨNG:ăMӝtăđiӅuăkiӋnănhѭălѭӟiăgӝc,ănhѭngăchѭaăhoƠnăthƠnhă
mӟiăchұpăgaiăđѭӡngălѭӟi,ăchѭaăthanhătoánăxongăsӕăvӕn.ăChѭaătӟiămùaăđánhă
lѭӟiănƠy.ă(ĐangănghiênăcӭuăbƠnăgiaoăkèoăhùnăhӧp). 
 337 
- TRӪ:ă NgƠnhă muaă 3ă giƠngă trӯă hӃt: 6.000$ vƠă 3ă cáiă xuӗngăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă
24.000$. 
GiaoăchoăđӗngăbƠoălƠmămҳmăruӕcăchiaă2.ăNgƠnhăphҧiăchiă3/4ăsӕămuӕiă
dùngătrongămӛiăconănѭӟc,ăvƠăđӗngăbƠoăphҧiăchӏuă1/4ăphҫnănӱaăsҧnăphҭmăđӗngă
bƠoăđѭӧcăchia;ăPhҧiăbánălҥiăchoăNgƠnhăvӟi giáăthӏătrѭӡng. 
- KӃtăquҧăđưăthơuăđѭӧc. 
Trӫ 1ăăsӕăchung:ă390ăkilos,ăchiaăchoăNgƠnhă185ăkilos. 
Trӫ 2ăsӕăchung:ăăăă90ălilos,ăchiaăchoăNgƠnhă45ăkilosăăă 
Trӫ 3ăchѭaăđánh. 
- SӕăsҧnăxuҩtăítăvìălƠmătrӉămùaăđӗngăthӡiătrӡiădôngănhiӅuănênăkhôngăcóă
ruӕc. 
RÚT KINH NGHIӊM: 
- Tәă chӭc:ă LӅă lӕiă phơnă chiaă cҫnă phҧiă sӱaă đәiă lҥiă choă đúngă vӟiă đӏaă
phѭѫngăvìăhiӋnăthӡiălӅălӕiăcӫaătaăthiênăvӅălaoăcôngănhiӅu.ăKhôngăbҧoăđҧmăsӕă
vӕnăđưăbӓăra,ănӃuănĕmăđҫuăthơuăvӕnălҥiăđѭӧcăthìăgiƠngălѭӟiănĕmăsauăphҧiătuăbәă
thêmă1/3ăvƠăcùngăchiăthơuălҥiăđѭӧcă50ăphҫnătrĕmălӡiănhѭăvұyăvӅăthӵcăsӕăchiă
còn 0,5/3. 
- Nên tәăchӭcătheoăkiӇuălƠmăĕnăcӫaăanhăemăsôngăđӕc. 
- Chӫăraăgai,ăghe,ădөngăcө. 
- Bҥnădӑnălѭӟi. 
- TrúngămӝtăgiƠngălѭӟiă45ătayăthìă4ăngѭӡiăbánăđѭӧcămѭӧnă28ătay,ăchӫă
chӍăcóă17ătayămƠăphҧiăraăgheăvƠăgai. 
- NӃuăkhiăcóăsҧnăphҭmăthìăbongăbóngăđӇălҥiăchoăchӫ, chiăphíăchӫăchӏuă
hӃt,sӕăcáăcònălҥiăchiaăraălƠmă45ăphҫn,ă28ăphҫnăchoă4ăngѭӡiăbán,ă17ăphҫnăchoă
chӫ.ăRiêngăngѭӡiă tҧiă côngăđѭӧcăhѭӣngămӝtăphҫnă trongăsӕăbongăbóng,ă tӹă lӋă
nƠyăsӁ thӓaăthuұnăsauăvìăcácăđiӅuăkiӋn lƠmăĕnăcóălӧiălƠăanhăemăchúătrӑngătrongă
cácăviӋcăsĕnăsócădөngăcөăănghӅănghiӋp.ăĐӗngăthӡiătaătránhăđѭӧcăviӋcătiӃpătӃă
tiӃpăliӋuănһngănӅ,ătránhăđѭӧcăsӵăsөtăgiáăthӏătrѭӡngălƠmăchoăanhăemăkhóăhiӇu. 
- LѬӞIăHOẨNG.ă- ChѭaălƠm,ăchѭaăthơuăđѭӧcăkinhănghiӋm. 
 338 
- LѬӞIăRÙNG. - ÁpădөngăchӃăđӝăcôngătѭăkiêmăcӕ,ădùngănhơnălӵcăcӫaă
nhơnăviênătrongăcôngăviӋc,ăvƠăchӍăcҫnăthêmămӝtăngѭӡiălҥiăchoăĕnăhuêăhӗng. 
- KiӇmăsóatăđѭӧcăsҧn xâm. 
 Vĕn phòng, ngày 30 tháng 8 nĕm 1952. 
NGẨNHăHҦIăSҦN 
TRѬӢNGăNGẨNH 
PhҥmăDuyăTrì 
Trung tâm Lưu trữ quốc gia III, phông ͮy ban Kháng chiến 
Hành chính Nam Bộ, hồ sơ 551, tờ 01- 02